บทกวีภาษาไทยและภาษาอังกฤษ #15

บทกวีจากสกลนคร

ยามร้อนระอุ ผู้คนพักผ่อน ดินแห้งเป็นทราย
พฤกษาเขียวขจีกลายเป็นสีน้ำตาล
สาโทเย็นชื่นพร้อมดื่มในศาลาริมสระใส
เสียงหมอลำและส้มตำแว่วมาไกล
ขอพักวางโลกภายนอกไว้
เพื่อไตร่ตรองซึ่งสิ่งเสียไปและสิ่งได้มา
พร้อมฟื้นฟูจิตใจให้สดใสเหมือนใหม่อีกครั้ง

การถอดเสียงภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

yaam-ráwn rá-u · pôo-kon pák-pàwn · din-hâeng bpen saai · préuk-săa kĭeow-kà-jee glaai bpen sĕe-nám-dtaan · săa-toh yen-chêun práwm dèum nai săa-laa rim sà-săi · sĭang mŏr-lam láe sôm-dtam wâew maa glai · kŏr pák waang lôhk paai-nâwk wái · pêua dtrài-dtrong sêung sìng-sĭa · bpai láe sìng dâai maa · práwm féun-foo jit-jai hâi sòt-săi mĕuan mài èek-kráng

บทกวี #15 ภาษาอังกฤษ

The hot season

is a time of rest,

when the soil turns to sand,

and all that was green

turns brittle and brown,

a time

to drink sato

in a sala by the pond,

listening to mor lam and

the sounds of som-tam

being made,

a time

to set the world aside

and let the heart recuperate,

from what's been lost

and what's been

gained.

บทกวีภาษาไทย

เป้าหมายของการแปลเป็นภาษาไทยใน บทกวีจากสกลนคร คือเพื่อช่วยให้นักเรียนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเข้าใจบทกวีได้ดีขึ้น รวมถึงช่วยผู้ที่กำลังเรียนภาษาไทยด้วย ดังนั้น การแปลจึงไม่ได้ยึดตามกฎเกณฑ์ของรูปแบบกวีนิพนธ์ไทยดั้งเดิมที่มีโครงสร้างเข้มงวด

การแปลนี้อาจเรียกได้ว่าเป็นกวีแบบอิสระ หรือรูปแบบ "ร่ายสมัยใหม่แบบอิสระ" ของกวีนิพนธ์ไทย ซึ่งยังคงรักษาความไหลลื่นและกลิ่นอายการเล่าเรื่องแบบ "ร่าย" ไว้ แต่ปรับให้เข้ากับความทันสมัย โดยใช้สัมผัสและการเล่นคำบางส่วนเพื่อให้ฟังไพเราะเมื่ออ่านออกเสียง แม้จะไม่ยึดติดกับรูปแบบสัมผัสหรือจังหวะที่กำหนดไว้ตายตัว