"Kit Teung Teu ไม่ได้พยายามเลียนแบบเพลงป๊อปไทยกระแสหลักอย่างสมบูรณ์แบบ แต่มันทำบางอย่างที่เป็นส่วนตัวมากกว่านั้น มันนำโลกทางอารมณ์จากบทกวีของอาจารย์เดวิดมาสู่ดนตรี ผลลัพธ์คือเพลงรักไทยที่ถูกเขียนขึ้นตรงรอยต่อระหว่างสองภาษา "
เพลงรักไทยจากแหล่งที่ไม่น่าคาดคิด
อาจารย์มหาวิทยาลัยชาวอเมริกันที่ใช้ชีวิตอยู่ในชนบทของประเทศไทย อาจไม่ใช่คนที่หลายคนนึกถึงเมื่อพูดถึงคนเขียนเพลงรักไทย
แต่นั่นคือสิ่งที่อาจารย์เดวิดได้ทำกับ “Kit Teung Teu” (คิดถึงเธอ) เพลงดูเอ็ตไทย-อังกฤษสองภาษาที่เติบโตมาจากธีมด้านอารมณ์และความเป็นสองภาษาซึ่งปรากฏอยู่ในงานบทกวีของเขามาหลายปีแล้ว
อาจารย์เดวิดเป็นที่รู้จักในฐานะผู้เขียน Poems from Sakon Nakhon และ Under the Weeping Fig และใช้เวลากว่าสองทศวรรษเขียนเกี่ยวกับภาษาไทย ชีวิตอีสาน ความรัก พุทธศาสนา และพื้นที่ทางอารมณ์ที่อยู่ระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
“Kit Teung Teu” จึงให้ความรู้สึกไม่ใช่การกระโดดเข้าสู่วงการเพลงแบบกะทันหัน แต่เหมือนเป็นส่วนต่อขยายตามธรรมชาติของงานเหล่านั้นมากกว่า
ตัวเพลงดูเรียบง่ายเมื่อฟังครั้งแรก เสียงผู้ชายร้องเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนเสียงผู้หญิงก็ตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน แต่เปิดด้วยคำอุทานภาษาไทยว่า “พระเจ้าเลย”
ผลลัพธ์คือเพลงรักไทยที่มีเนื้อร้องภาษาอังกฤษ ซึ่งค่อย ๆ มีชั้นเชิงทางอารมณ์มากขึ้นเรื่อย ๆ ยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกลึกขึ้น
จากบทกวีสองภาษา สู่เพลงรักไทย
หนังสือก่อนหน้านี้ของอาจารย์เดวิดเหมือนปูทางมาสู่โปรเจกต์ลักษณะนี้อยู่แล้ว Poems from Sakon Nakhon มีรากอยู่กับสถานที่ การใคร่ครวญแบบพุทธ ชีวิตอีสาน และประสบการณ์ธรรมดาในชีวิตไทย
ส่วน Under the Weeping Fig ดำดิ่งลึกลงไปในเรื่องของรักข้างเดียว ความทรงจำ และความไม่แน่นอนทางอารมณ์ หนังสือทั้งสองเล่มเคลื่อนไประหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยโดยไม่ทำให้ภาษาใดกลายเป็นเพียงภาษารอง และความตึงเครียดแบบเดียวกันนั้นก็อยู่ตรงกลางของ “Kit Teung Teu”
วลี “คิดถึงเธอ” มีความหมายใกล้เคียงกับ “I miss you” หรือ “I’m thinking of you” แต่ทั้งสองประโยคภาษาอังกฤษก็ยังไม่สามารถสื่ออารมณ์ได้ตรงกับภาษาไทยเสียทีเดียว
ในภาษาไทย ความรู้สึกนั้นดูอ่อนโยน เงียบกว่า และไม่ประกาศตัวตรง ๆ มากนัก ความแตกต่างนั้นสำคัญต่อเพลงนี้
ปัญหาทางอารมณ์ในเพลงจึงไม่ได้มีแค่เรื่องความรัก แต่ยังเป็นปัญหาทางภาษา ตัวละครฝ่ายชายพยายามจะสื่อความรู้สึกของตัวเอง แต่ทำได้ไม่ชัดเจน ขณะที่ฝ่ายหญิงก็ดูหงุดหงิดกับความลังเลของเขา
ทั้งคู่ติดอยู่ในความไม่แน่นอนแบบเดียวกัน แต่เข้าหามันคนละวิธี และการวนเวียนอยู่กับอารมณ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่คุ้นเคยมากในเพลงไทย
ทำไมเพลงนี้ถึงให้ความรู้สึกแบบเพลงไทย
เพลงรักตะวันตกจำนวนมากมักพุ่งตรงไปสู่การสารภาพรักหรือการปลดปล่อยอารมณ์อย่างรวดเร็ว แต่เพลงรักไทยกลับดูสบายใจกว่าที่จะค้างอยู่ในความไม่แน่นอนนั้นเอง
การรอคอยสำคัญ การไม่รู้สำคัญ การคิดถึงใครเงียบ ๆ ก็สำคัญ
“Kit Teung Teu” เดินตามตรรกะทางอารมณ์แบบนั้นอย่างชัดเจน แม้กระทั่งตอนท้ายเพลง ท่อนฮุกก็ยังถามว่า “รู้ไหมว่า…”
และก็ไม่มีคำตอบกลับมาเลย ความรู้สึกที่ปล่อยค้างไว้นี่เอง คือสิ่งที่ทำให้เพลงรักไทยจำนวนมากมีแรงดึงดูดทางอารมณ์ ผู้ฟังถูกปล่อยให้นั่งอยู่กับความรู้สึกนั้น แทนที่จะถูกพาออกจากมันอย่างเรียบร้อย รายละเอียดที่น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งของเพลงนี้ซ่อนอยู่ในโครงสร้างของท่อนฮุกเอง
เสียงผู้ชายร้อง “คิดถึงเธอ” หนึ่งครั้ง จากนั้นเสียงผู้หญิงจะร้องซ้ำกลับไปสองครั้ง ในช่วงต้นเพลง การร้องซ้ำของเธอฟังดูเหมือนการแหย่เล่น คล้ายกำลังโยนความรู้สึกของเขากลับคืนมากกว่าจะยอมรับความรู้สึกตัวเองจริง ๆ โดยเฉพาะหลังจากท่อนเปิดที่ดูเก้ ๆ กัง ๆ ของฝ่ายชาย
แต่เมื่อเพลงดำเนินต่อไป บางอย่างเริ่มเปลี่ยน การร้อง “คิดถึงเธอ” ซ้ำของเธอในช่วงหลัง ไม่ได้ฟังดูประชดหรือขำอีกต่อไป ทั้งที่เนื้อร้องไม่ได้เปลี่ยนเลย การซ้ำเดิมนั้นกลับเริ่มฟังดูจริงใจขึ้นเรื่อย ๆ
ผู้ฟังค่อย ๆ ตระหนักว่า บางทีเธออาจหมายความอย่างนั้นมาตั้งแต่ต้นแล้วก็ได้ และเมื่อถึงท่อนฮุกสุดท้าย มันไม่ได้ฟังเหมือนคนหนึ่งกำลังสารภาพรัก ขณะที่อีกคนล้อเล่นกับมันอีกต่อไป
แต่มันฟังเหมือนคนสองคนที่กำลังพยายามยอมรับความรู้สึกเดียวกัน เพียงแต่ใช้เวลาต่างกัน
เนื้อเพลง “Kit Teung Teu” ภาษาอังกฤษและไทย
ท่อนที่ 1 – ชาย
Why do you make it so hard for me
To say the things I want us to be,
You love your English, it’s oh, so cool,
But when I try, I sound like a fool.
ท่อนฮุก – ดูเอ็ต
kit teung teu,
kit teung teu, kit teung teu,
kit teung teu,
kit teung teu, kit teung teu,
kit teung teu,
kit teung teu, kit teung teu,
roo mai wa,
kit teung teu.
ท่อนที่ 2 – หญิง
Oh, Phrajao loei, here we go again,
I’m so tired of all you men,
Tell me what you want from me,
Then maybe you’ll finally see.
ร้องท่อนฮุกซ้ำ – ดูเอ็ต
ท่อนที่ 3 – ชาย
Why are you always mean to me,
You said tonight you’d come see me,
I sit alone and wait for you,
Wondering what I mean to you.
ร้องท่อนฮุกซ้ำ – ดูเอ็ต
ท่อนที่ 4 – หญิง
Look at you now with all your English,
I thought you said you sound foolish,
If only you knew how I really feel,
Then you’d know it’s hard for me too.
ท่อนฮุกสุดท้าย – ดูเอ็ต
ชาวต่างชาติที่เขียนภาษาไทย แต่ไม่ได้มองจากภายนอก
มีบางอย่างที่เข้าใจผิดได้ง่ายเมื่อพูดถึงชาวต่างชาติที่เขียนเพลงรักไทย เพราะเมื่อมองจากระยะไกล มันอาจฟังดูเหมือนเป็นเพียงความแปลกใหม่
แต่ผลงานของอาจารย์เดวิดไม่เคยมองประเทศไทยจากภายนอกจริง ๆ เขาใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทยมากว่ายี่สิบปี สอนนักศึกษามหาวิทยาลัยไทย สร้างครอบครัวที่นี่ และสร้างงานเขียนจำนวนมากที่มีศูนย์กลางอยู่กับภาษาไทย ชีวิตอีสาน พุทธศาสนา และอารมณ์ความรู้สึกในชีวิตประจำวัน พื้นฐานเหล่านี้สำคัญมาก
“Kit Teung Teu” ไม่ได้พยายามเลียนแบบเพลงป๊อปไทยกระแสหลักอย่างสมบูรณ์แบบ แต่มันทำบางอย่างที่เป็นส่วนตัวมากกว่านั้น มันนำโลกทางอารมณ์จากบทกวีของอาจารย์เดวิดมาสู่ดนตรี
ผลลัพธ์คือเพลงรักไทยที่ถูกเขียนขึ้นตรงรอยต่อระหว่างสองภาษา
อาจารย์เดวิดเป็นผู้เขียนทั้งเนื้อร้องและทำนองด้วยตัวเอง เขาเริ่มต้นด้วยการอัดเสียงร้องแบบอะคา
เปลลาคร่าว ๆ ก่อนจะใช้เครื่องมือดนตรี AI เพื่อช่วยพัฒนาเป็นเวอร์ชันดูเอ็ตสุดท้าย
สิ่งที่น่าสนใจของกระบวนการนี้จริง ๆ ไม่ใช่เทคโนโลยี แต่คือความจริงที่ว่า เพลงเริ่มต้นจากมนุษย์คนหนึ่งที่พยายามแก้ปัญหาทางอารมณ์แบบมนุษย์ ซึ่งเคยปรากฏมาแล้วหลายครั้งในบทกวีของเขา
ในแง่นั้น “Kit Teung Teu” จึงให้ความรู้สึกไม่ใช่การทดลองทำเพลงด้วย AI แต่เป็นอีกก้าวหนึ่งของงานสร้างสรรค์สองภาษาของอาจารย์เดวิด ที่มุ่งส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรมไทย
เพลงรักไทยสำหรับผู้ฟังสองกลุ่ม
สำหรับผู้ฟังชาวไทย เพลงนี้สร้างการกลับด้านบางอย่างอย่างแนบเนียน ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาที่ดูเก้ ๆ กัง ๆ เป็นภาษาของความไม่มั่นใจและความลังเล ตัวละครฝ่ายชายดูไม่คล่องแคล่วเมื่ออยู่ในภาษานั้น
ขณะที่ภาษาไทยกลับกลายเป็นภาษาของความรู้สึกตรงไปตรงมาทางอารมณ์
แต่สำหรับผู้ฟังต่างชาติ ประสบการณ์กลับทำงานในอีกทาง ภาษาอังกฤษเป็นจุดเริ่มต้นให้เข้าสู่เรื่องราว ขณะที่ท่อนฮุกภาษาไทยที่ถูกร้องซ้ำ กลับค่อย ๆ กลายเป็นศูนย์กลางทางอารมณ์ของเพลง
เมื่อถึงตอนจบ แม้แต่ผู้ฟังที่ไม่เข้าใจภาษาไทย ก็ยังสามารถรู้สึกถึงน้ำหนักทางอารมณ์ของคำว่า “คิดถึงเธอ” ได้
และนั่นอาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดของเพลงนี้ มันไม่ได้อธิบายอารมณ์แบบไทยจากภายนอก แต่มันเพียงปล่อยให้ผู้ฟังได้ยิน ได้ร้องซ้ำ และค่อย ๆ ซึมเข้าไปในความรู้สึกนั้นเอง
“Kit Teung Teu” เป็นเพลงรักไทยที่เขียนโดยชาวต่างชาติ แต่ไม่ได้แปลกแยกจากความรู้สึกที่มันกำลังแบกรับอยู่เลย
